-
1 сабле
саблеКече волгыдо дене чара сабле волгенче гай йӱла. О. Шабдар. Молнией сверкает на солнце обнажённая сабля.
Ончыл верыште Павка Корчагин, пӱсӧ сабльыже мӱндырк йӱла. М. Якимов. Впереди Павка Корчагин, далеко сверкает его острая сабля.
-
2 сабле
сабля (кадыр керде). Кече волгыдо дене чара сабле волгенче гай йӱ ла. О. Шабдар. Молнией сверкает на солнце обнажённая сабля. Ончыл верыште Павка Корчагин, пӱ сӧ сабльыже мӱ ндырк йӱ ла. М. Якимов. Впереди Павка Корчагин, далеко сверкает его острая сабля. -
3 acinacifolious
-
4 sabres
саблесабли -
5 sabres
саблесабли -
6 обнажать
несовер. - обнажать;
совер. - обнажить( кого-л./что-л.) bare, strip;
lay bare, reveal перен. (обнаруживать) ;
uncover, expose (открывать) тж. воен.;
unsheathe, draw ( о сабле)обнаж|ать -, обнажить (вн.)
1. (оголять) bare (smth.), uncover (smth.) ;
обнажить голову bare one`s head;
2. (лишать листвы) bare (smth.), denude( smth.) ;
3. (освобождать от покрова) lay* (smth.) bare, expose (smth.) (тж. перен.) ;
4. (вынимать из ножен) bare (smth.), unsheathe (smth.) ;
5. (открыть правду) expose (smth.), reveal (smth.) ;
~аться, обнажиться
6. (обнажать своё тело) strip naked;
7. (о какой-л. части тела) be* exposed, be* uncovered;
8. (лишаться листвы, хвои) become* bare;
9. (оказываться ничем не прикрытым) be* exposed, be* laid bare;
перен. (обнаруживаться) reveal itself;
~ение с. baring, uncovering, перен. revealing;
~ённый
10. (о теле) naked;
(о частях тела) bare;
~ённая спина bare back;
с ~ённой головой bareheaded;
11. (лишённый листвы, растительности) bare, naked;
12. (ничем не прикрытый) exposed;
перен. undisguised, barefaced.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обнажать
-
7 обнажить
несовер. - обнажать;
совер. - обнажить (кого-л./что-л.) bare, strip;
lay bare, reveal перен. (обнаруживать) ;
uncover, expose (открывать) тж. воен.;
unsheathe, draw ( о сабле)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обнажить
-
8 naked
ˈneɪkɪd прил.
1) а) голый, нагой;
обнаженный Her naked body was found in a field. ≈ Ее обнаженное тело было найдено в поле. They stripped me naked. ≈ Они полностью содрали с меня одежду. Syn: nude
2.
2) лишенный привычного или естественного покрытия а) обнаженный (о сабле и т. п.) б) голый, безлиственный( лишенный листвы, растительности и т. п.) в) бесшерстный;
беспанцирный;
лишенный оперения ∙ Syn: bare
3) а) голословный б) неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный The naked hatred in the woman's face shocked me. ≈ Неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня. naked aggression ≈ явная агрессия naked greed ≈ открытая жадность naked truth ≈ голая истина naked facts ≈ голые факты Syn: unadorned Ant: veiled
4) беззащитный, незащищенный The deal leaves the authorities and the President virtually naked. ≈ Это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными. Syn: unarmed, defenceless
5) невооруженный взятый сам по себе, без помощи какой-л. аппаратуры visible to the naked eye ≈ видный невооруженным глазом
6) электр. голый, неизолированный ∙ as naked as my mother bore me ≈ в чем мать родила with the naked eye ≈ невооруженным глазом фон;
грунт (the *) (библеизм) нагие (о бедняках) - to clothe the * одеть нагих голый, нагой;
обнаженный - * child голый ребенок - * bodies нагие тела - * shoulders обнаженные плечи - * to the waist голый до пояса - as * as my mother bore me в чем мать родила - to go about * ходить нагишом голый, непокрытый;
открытый - * trees голые деревья - * room голая /необставленная/ комната - * sword обнаженный меч /-ая шпага/ - * nerve обнаженный нерв - * bulb лампочка без абажура - * light открытый источник света;
(военное) открытый /незамаскированный/ свет - * cable (электротехника) голый провод( не защищенный изоляцией) - * reactor( физическое) реактор без отражателя - * bullet( военное) безоболочечная пуля - to fight with * fists драться без перчаток - to see with the * eye видеть невооруженным глазом явный, открытый;
неприкрытый - the * truth чистая правда, голая истина - * facts голые факты преим. беззащитный;
незащищенный - * to injury беззащитный перед лицом опасности - left me * to mine enemies (Shakespeare) оставленный на произвол судьбы голословный, ничем не подкрепленный - * contract сделка, не имеющая законной силы - * promise ничем не подкрепленное обещание - * assertion голословное утверждение - * faith слепая вера простой, элементарный;
неприкрашенный - a * outline of facts сухое изложение фактов неоседланный (зоология) беспокровный;
безволосый;
бесшерстный;
без перьев;
беспанцирный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом naked голословный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ незащищенный, беззащитный ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом -
9 обнаженный
-
10 наголо
-
11 обнаженный
1) прич. от обнажитьобнаженные ко́рни — raíces descalzasобнаженные пласты́ — capas descubiertasс обнаженной голово́й — con la cabeza descubierta, a pelo3) прил. ( лишенный листвы) desnudo, pelado4) прил. ( лишенный растительности) pelado, calvo -
12 salacca
-
13 salacca
-
14 salacca
-
15 أحدب
-
16 محدودب
مُحْدَوْدِبٌ1) горбатый2) кривой (о мече, сабле)3) выпуклый; الحدباء эпитет г. Мосула -
17 أَحْدَبُ
ж. حَدْبَاءُмн. حُدْبٌ1) горбатый2) кривой (о мече, сабле)3) выпуклый; الحدباء эпитет г. Мосула -
18 مُحْدَوْدِبٌ
1) горбатый2) кривой (о мече, сабле)3) выпуклый; الحدباء эпитет г. Мосула -
19 en conter à une femme
ухаживать за женщиной; рассыпаться перед ней мелким бесомLe jargon de Voiture est encore de saison avec elle jusqu'au dernier jour; elle a besoin, à plus de soixante-dix-sept ans, qu'on lui en conte. (Ch. A. Sainte-Beuve, Port-Royal.) — Мадам де Сабле до самого последнего дня нравится жаргон Вуатюра; ей и после семидесяти семи хочется, чтобы за ней ухаживали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en conter à une femme
-
20 al desnudo
сущ.общ. (о шашке, сабле и т. п.) наголо, в неприкрашенном виде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сабле — по французски означает вид песочного печенья. Оно выпекается из песочного теста, приготовленного из 1 части сахара, 2 х частей масла и 3 х частей муки (высший сорт + картофельный крахмал). Кружочки вырезаются, как и Сахарное печенье, из сырого… … Кулинарный словарь
сабле — * sablé m. Песочное печенье. Водил Люсьенчика по Парижу. Вечно с фунтиком липкой миндальной турецкой халвы. Орехов в шоколаде. Рассыпчатого sablé. Д. Савицкий Темы без вариаций. // Знамя 1996 3 10 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Сабле, Робер де — Робер IV, сеньор де Сабле Robert de Sablé … Википедия
Сабле — Коммуна Сабле Sablet Герб … Википедия
Сабле — (Sablé) город в франц. департамент Сарты. В Средние века носил название Sabloilum, был маркизатом, принадлежавшим Бурбонам. 20 августа 1488 г. король Карл VIII заключил здесь мирный договор с Франциском II Бретанским … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Робер де Сабле — Герб Робера де Сабле Робер III, сеньор де Сабле (фр. Robert de Sablé, ? 28 сентября 1193) великий магистр ордена тамплиеров с 1191 года до 28 сентября 1193 … Википедия
ФЕХТОВАНИЕ спортивное — (от нем. fechten фехтовать, сражаться, бороться), вид спорта единоборство на спортивной рапире (см. РАПИРА спортивная), шпаге (см. ШПАГА спортивная), сабле (см. САБЛЯ (спортивное оружие)). Основные принципы спортивного фехтования сложились в… … Энциклопедический словарь
Лига чемпионов КАФ 2000 — Лига чемпионов КАФ 2000 4 й розыгрыш турнира (36 й, считая и Африканский Кубок чемпионов). Трофей впервые завоевал клуб «Хартс оф Оук» из Ганы. Содержание 1 Квалификационный этап 1.1 Предварительный раунд … Википедия
Assassin’s Creed — Это статья о компьютерной игре. О серии компьютерных игр см. статью Assassin s Creed (серия игр) Assassin’s Creed Разработчик Ubisoft Montreal … Википедия
Assassin's Creed — Assassin’s Creed Разработчик Ubisoft Montreal Издатели … Википедия
Assassin\'s Creed — Assassin’s Creed Разработчик Ubisoft Montreal Издатели … Википедия